Quinn, kau dengar?
Kuulangi, apa kau dengar?
Dia tak ada di sini, June. / Dia pasti dekat sini.
Dia bilang telah melewati penanda 20.
Mungkin kita harus kembali. Siapa tahu muncul di belakang truk.
Kita harus terus mencari.
Aku setuju dengannya. Si brengsek itu membawa vanku.
Tok, tok, semuanya. Dia ketemu atau tidak?
Tak ada tanda-tanda darinya. Kami akan terus mencari.
Beritahu kami jika kau melihat sesuatu, ya?
Dimengerti, Mo-Mo. / Tolong jangan panggil aku begitu.
Apa-apaan ini? Tempat antar-jemput bandara?
Kita akan terus menambahkan nama ke daftar orang yang kita jemput?
Entah, Jimbo.
Mungkin kami harus mencoret namamu dari daftar.
Kau butuh aku.
Kenapa kau menculikku? / Jangan terlalu dramatis.
Kami hanya meminjammu. Untuk belajar beberapa hal.
Kami butuh bir.
Mungkin kau bisa belajar sedikit.
Kuyakin kau bisa membuat seteguk dalam setahun.
Mungkin itu cukup baik untukmu, Sarah.
Tapi jika kau ingin bir yang nikmat.
Ada yang bilang bir terbaik. Maka kau butuh pikiranku.
Pengalamanku. Jari-jari ini. Jiwa ini.
Aku akan melindungi Tn. Manusia Jiwa ini.
Saatnya mengaduk daging.
Aku butuh pistol. / Tidak, tidak.
Aku punya sebatang besi. Mau?
Bagaimana dengan batu? Kau mau batu?
Wendell.
Tetap di depanku, Manusia Jiwa.
Wendell?
Berikan pistol itu.
Serahkan padaku, rekan.
Santai. Tetap di sana, Penjilat.
Sarah. / Biarkan dia datang.
Aku bisa atasi ini. Ayo.
Ayolah. Ingin pembunuhan pertamamu?
Kau dapat satu poin setiap kali membunuh. Lihat ini.
Itu poinku.
Siapa pun yang membunuhnya dia yang dapat poinnya.
Kalian harus melihat ini.
Mo-Mo, kembali ke truk.
Ambil yang kau butuhkan. Tinggalkan yang tidak.
Apa itu Quinn?
Orang gila macam apa yang melakukan itu?
Quinn, apa kau di luar sana? Kuulangi, apa kau di sana?
Apa kita akan menunggu di sini hingga diserang?
Kita harus pergi sekarang.
Pembuat bir ini ada benarnya.
Quinn, apa kau dengar?
Quinn?
Itu adalah Quinn. Produk asli.
Apa artinya itu? Siapa ini?
Astaga. Banyak sekali pertanyaanmu.
Ini jawabannya.
Kubiarkan dia menjalani takdirnya.
Kau dengar itu?
Ia tidak lemah lagi.
Suara itu. Aku tahu suara itu.
Di jalan. Kau berada di salah satu kardus itu.
Kaukah itu, Morgan?
Bagaimana kau tahu namaku? / Aku tahu banyak tentangmu, Morgan.
Pelacur itu memiliki mobilku. Dia memiliki kasetku.
Apa maumu?
Seharusnya kau tak menaruh itu di pinggir jalan.
Kardus-kardus itu. Mereka membuat orang lemah.
Dan kau tak lemah, Morgan. Setidaknya, dulu kau tak lemah.
Apa maumu?
Aku ingin kau berhenti.
Jika kau berhenti mencoba membantu orang, maka kau akan kuat lagi.
Dan aku tak perlu menghentikanmu.
Percayalah padaku, Morgan. Ini yang terbaik untuk kita berdua.
Aku tahu siapa kau sebenarnya. Aku tahu apa kemampuanmu.
Kau tak mengatakan semuanya, tapi yang kau katakan sudah cukup.
Aku bisa melihatnya. Itu masih ada dalam dirimu.
Masih ada di dalam dirimu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org.
Ayolah.
Aku benci yang basah.
Ayolah.
Burung pagi membunuh zombie?
Lebih seperti menarik perhatian mereka.
Kurasa burung pagi kita yang menarik perhatian zombie.
Dan mengganggu pembacaan pagiku.
Kami dulu memiliki burung Grackles di kabinku.
Sekawanan besar.
Aku belum pernah melihat burung Grackles terbang sendirian seperti ini.
Seakan dunia belum cukup kacau.
Kau sudah selesai?
Bisa dua kali lebih cepat andai kedua lenganku bagus.
Aku tak berani lagi naik perahu.
Terjebak dalam banjir bandang semakin membuatku takut.
Kita berdua tahu ini bukan perairan yang ramah.
Jelas, kita takkan berenang.
Jika cepat sampai di mobil itu, aku akan terkesan.
Ini muat untuk dua orang. Kubangun untuk itu.
Air ini mengalir lebih lambat dari anjing berkaki satu.
Bisa memakan waktu berminggu sebelum mengering.
Mungkin takkan kering jika tanggul-tanggul itu hancur.
Aku punya banyak ransum dan buku Moby Dick.
Aku akan bertahan.
Jika aku punya bir, tempat ini praktis seperti surga.
Tentu saja, aku pernah tinggal di surga, namun aku tertarik pada tugas bodoh...
...disaat orang bodoh secara rutin mati. Jadi, jika kau memiliki tempat...
...dengan gudang anggur, jangan tinggalkan.
Jangan keluar mencari mati dari tempat aman terakhirmu.
Jangan.
Aku takkan menaiki benda itu.
Aku akhirnya mulai mengerti. / Mengerti apa?
Sudah saatnya berhenti menjadi bodoh.
Kau tahu, ini caraku menggunakan kepalaku.
Ini caraku keluar dari situasi berbahaya.
Kau juga bisa.
Ayolah.
Baik.
Begitu aku menemukan June dan Charlie.
Aku langsung ke sini untukmu dengan transportasi lebih modern.
Baik. Tapi aku takkan berharap pada itu.
Kau akan kehabisan makanan sebelum air ini surut.
Sungguh lucu kau bahkan memikirkan hari yang akan datang.
Kuharap rakitmu itu rusak di dekat garis pantai.
Ini takkan rusak.
PERPUSTAKAAN UMUM DAERAH NOLAN
Charlie?
Aku bisa membantumu.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sejak badai.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Namaku Clayton.
Luciana.
Tampaknya kau baru mengalami masalah.
Kenapa kau ingin membantu orang asing?
Ada sesuatu yang harus kutebus.
Bukankah kita semua begitu.
Ya.
Ini kesempatan terakhirmu. Yakin tak mau ikut?
Aku sangat yakin.
Tapi aku akan menontonmu.
Kayunya terlalu tebal.
John!
Zombie pasti telah memenuhi perut mereka.
Kau pikir dia sudah kenyang sekarang.
Sepertinya kita masih akan sekamar.
Kau menguburnya? Apa bedanya?
Berapa banyak lagi jurnal yang--
Beruang Kutub.
Nama pria itu adalah Beruang Kutub.
Berapa jurnal yang dia tulis?
Kami hanya punya dua.
Pria itu seorang penyair jalanan. Ada banyak kata-kata mengesankan di sana.
Kurasa dia takkan suka kata-katanya berakhir di wajah zombie.
Wanita itu ada di luar sana.
Dia menyakiti orang, dan itu bukan hanya kita.
Dia akan menyakiti orang yang memberi dan butuh bantuan.
Jadi, kita akan mencari Johh, Alicia, Charlie, Strand...
...dan pria pemilik truk ini, paham?
Beruang Kutub. / Namanya Beruang Kutub.
Kita bahkan tak tahu dia masih hidup.
Dia masih hidup.
Kami takkan mencuri truknya jika dia tak bisa menjaga dirinya.
Quinn juga terlihat seperti orang yang bisa menjaga dirinya.
Kita harus menemukan semua orang.
Sekarang.
Ayo jalan.
Bagaimana dengan perkataan wanita gila itu?
Ada apa dengan itu?
Dia bilang dia tahu kemampuanmu.
Apa artinya itu?
Tidak penting.
Tidak.
Kami setuju untuk ikut denganmu. Kami berhak tahu.
Ini kedua kalinya aku setuju dengannya hari ini.
Aku punya beberapa hal yang harus kutebus.
Sama seperti setiap orang. Paham?
Sekarang kita harus pergi.
Jika kami menolak? / Maka kuambil trukmu,...
...dan kami akan terus melakukan apa yang telah kulakukan.
Kau akan mengambil truk itu?
Itu benar.
Kau bisa mengendarai truk baja berkecepatan 128 km/jam?
Aku bisa.
Tak lebih sulit dari vanku.
Aku ingin menemui pria yang mengatur semua ini.
Dengarkan. Jika kau pikir kau bisa seenaknya--
Baik.
Kami ikut denganmu. / Ya, itu rencana kita.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org.
Dia sepertinya tak pergi.
Ya. Pasti ada cara melewati mereka.
Kau berencana menaklukkan satu kemustahilan untuk kemustahilan lainnya.
Kau berharap menemukan June. Di luar sana.
Aku menemukan dia sebelumnya.
Setelah kalian semua mengatakan dia sudah mati.
Dunia tak ingin aku terus mencari, tapi aku melakukannya.
Dan lihat ke mana itu membawamu.
Aku tahu tak ada akhir yang bahagia, tapi kau harus terus berjuang.
Aku menemukan seseorang yang ingin kutemani berjuang.
Lihat ini. Ini kesukaannya.
Kutemukan di saku bajuku saat badai menerjang.
Jalanan banjir, dan kita terdampar di sini.
Hal kecil seperti ini membuatmu ingin terus berjuang.
Jadi kau takkan mengubah pikiranku.
Aku akan pergi dari pulau ini. Aku akan menemukannya.
Akan kuberikan ini padanya saat aku menemukannya.
Kenapa? Kenapa terus percaya pada itu?
Kenapa terus percaya keadaan akan membaik?
Jika kita ragu keadaan akan membaik. Kita ragu kita bisa membuatnya baik.
Jika kita tak berjuang, kita sama saja dengan zombie.
Satu-satunya perbedaan antara kita dan mereka...
...adalah persediaan makanan kita menipis.
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengeluarkanmu dari ini.
Maaf, nona.
Terima kasih kau ingin mencoba yang menurutmu bisa.
Tapi kau tak bisa.
Mobil ini satu-satunya hal yang membuatku tetap utuh.
Tidak, pasti ada yang bisa kulakukan.
Ada seseorang yang bisa kucarikan untukmu?
Orang yang mungkin mencarimu?
Hanya satu orang.
Tapi dia satu-satunya orang yang tak ingin kutemui.
Orang-orangku lainnya, mereka sudah tiada.
Tak kusangka aku akan mati seperti ini.
Apa? / Bukan apa-apa.
Katakan padaku.
Aku ingin sekali meneguk satu bir terakhir.
Kau akan mendapatkannya.
Kau harus terus berkomunikasi denganku.
Saluran 17. Tak ada yang menggunakannya.
Baik.
Itu takkan berhasil.
Penutup RV itu lebih mudah mengapung dari kayu.
Bagaimana dengan buaya itu? / Kau membuat kebisingan,...
...kau akan menarik perhatian zombie ke pantai.
Dia takkan tahu aku ada di air.
Aku berasumsi kau ingin aku mengambil penutup RV itu.
Aku tak bisa mengambilnya karena gara-gara kalian juga.
Itu kedua kalinya kau menjual lukamu untuk meminta bantuanku.
Yah, itu bukan cedera lutut.
Hati-hati di atas sana.
Kami mencuri truknya di penanda ini.
Dia seharusnya menaruh kardusnya di tempat lain.
Ya, dia benar-benar bodoh, mencoba menyelamatkan nyawa orang.
Menurutmu kau mencuri truknya adalah kesalahannya?
Ini semacam situasi katak/kalajengking di sini.
Kami tak tahan melihat katak meninggalkan kuncinya di truknya.
Katak Ribbit melakukannya.
Bukan pada kita.
Jika kita beruntung, dia masih ada di sekitar sini.
Ya, atau dia berkeliling dengan tulisan di wajahnya.
Milik teman kita di radio.
Maksudmu, Jimbo?
Haruskah kita meninggalkan kardus ini, mengingat ancamannya?
Ya.
Ya, kita harus.
AMBIL YANG KAU BUTUH TINGGALKAN YANG TIDAK
Morgan?
Boleh kupinjam? / Ya.
Jika butuh bantuan hubungi saluran 4.
Menurutmu John akan melihat salah satu dari ini?
Kita akan menemukannya.
Bagaimanapun caranya.
Kita akan menemukan mereka semua.
Kau pasti bisa.
Jika kau melepaskan kaitnya, gravitasi akan melakukan sisanya.
Aku tahu apa yang kulakukan, John!
Semuanya baik-baik saja di sana?
Semuanya baik.
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Victor.
Victor?
Kau baik saja?
Bagaimana dengan itu?
Victor.
Kau hampir terbunuh tadi.
Tapi tidak. / Tapi kau bisa!
Tapi tidak. / Victor!
Jujur saja, John.
Kau kesal karena kau tak ingin kehilangan pengalih perhatianmu.
Tidak. Aku kesal karena kau hampir bunuh diri...
...untuk mabuk-mabukan.
Itu yang kau pikir soal ini? / Ya.
Secara singkat begitu.
Kecuali kau ingin memberitahuku sesuatu yang berbeda.
Semoga berhasil dengan rakit keduamu.
Aku akan menjadi pengalihmu saat kau butuh aku.
Bagaimana kabarmu di luar sana, nona?
Aku semakin dekat. Aku tahu itu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org.
Kau selalu minum? Bahkan sebelumnya?
Aku dulu amatir.
Aku sudah profesional. / Untuk apa?
Aku minum untuk melupakan. / Lupakan apa?
Bahwa aku tak punya teman minum-minum lagi.
Kau memiliki penantian di luar sana.
Aku hanya memiliki kenangan masa lalu.
Itu tidak benar. Kau memiliki teman minum.
Kita hanya tak memilikinya di sini. Kita akan memilikinya di sana.
Bagaimana dengan pengalihmu?
Aku sudah punya.
Baterai dari truk. Maaf.
Baterai truk itu masih memiliki daya.
Cukup untuk mengalihkan perhatian zombie dan buaya itu.
Kau ragu itu akan berhasil?
Aku ragu kau akan selamat dari penembakan itu, tapi di sinilah kita.
Kau hanya harus percaya. Kau harus berjuang untuk hari esok.
Kau ikut?
Ya.
Baiklah, baik.
Kau baik-baik saja, nona?
Aku minta maaf.
Kupikir aku menemukannya.
Tak ada yang perlu disesali.
Kau mencoba membantu.
Tak banyak orang yang ingin melakukan itu.
Terutama kepada orang asing. / Apa bedanya? Aku gagal.
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Ada saatnya di mana aku ingin menyendiri.
Jadi aku menemukan pekerjaan yang menjauhkanku dari dunia.
Jauh dari orang yang kukenal, dari orang yang kusayang.
Namun saat dunia berubah, saat semua orang pergi.
Aku sadar aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa membantu orang yang kujauhi.
Jadi, aku menemukan cara untuk membantu orang-orang yang masih hidup.
Aku tak mengerti.
Hanya karena kau tak bisa membantuku, Luci.
Bukan berarti kau tak bisa membantu orang lain.
Kau siap?
Aku mungkin perlu minum sebelum mencapai sisi lain itu.
Sekarang!
Jika kau butuh bantuan hubungi saluran 4.
Ya, itu pertanda masalah.
Burung sialan.
Tak apa. Penutup ini terbuat dari fiberglass. Sangat kuat.
Kau mengenainya?
Kita punya waktu semenit, paling lama.
Lihat di sana?
Kita bisa sampai ke pantai itu.
Akan kukosongkan pistolku. Aku akan memanggil lebih banyak zombie.
Itu bisa menyibukkan buayanya. / Kita takkan berhasil.
Ayolah, Victor! / Waktu kita tak banyak di sini!
Kau tak bisa berjuang jika kau mati, John.
Ini takkan berhasil. / Ini bisa berhasil.
Masa? Kau akan berenang cukup cepat ke sana?
Kau bahkan tak bisa mendayung perahu.
Kedua zombie itu tak bisa menyimbukkan buaya itu dalam waktu lama.
Itu takkan berhasil. Takkan pernah berhasil.
Aku percaya pada omong kosongmu karena aku kasihan kepadamu.
Tapi aku takkan mati untukmu.
Tembakkan senjatamu dan ayo berenang kembali. Sekarang!
Kita bisa berhasil.
Lihat, kita bisa berhasil.
Kau tak bisa. Aku pergi.
Aku akan hidup, meski hanya beberapa saat.
Kau tak menyerah.
Aku melihat seseorang mati.
Aku tak bisa berbuat apa-apa untuk membuatnya nyaman...
...di saat-saat terakhirnya.
Aku takkan membiarkan itu terjadi lagi.
Ini dingin.
P3K memiliki sekantong es di dalamnya.
Terima kasih.
Bisakah aku memberimu sesuatu juga?
Beberapa buku catatan di belakang.
Tempat di mana aku meninggalkan persediaan.
Barang-barang itu akan membantu saat kau--
Yah, kau akan membacanya.
Apa pekerjaan yang menjauhkanmu dari orang tersayangmu itu?
Supir truk.
Siapa pun yang meninggalkan kardus itu, jika kau mendengarkan,...
...terima kasih.
Kardus itu sangat membantu.
Luciana, apa itu kau?
Morgan?
Dia bilang ini penting. Dia pikir itu bisa membantu kita.
Apa dia tahu di mana kau menemukan bir itu?
Aku tak sempat memberitahunya.
Kurasa dia akan menyukai bantuanmu.
Halo? Ada seseorang di sana?
Halo?
Apa yang kau lakukan?
Kita tak tahu siapa yang menaruh kardus itu. Bisa jadi jebakan.
Halo. Kami di sini.
Morgan? / Alicia?
Kau di mana? Kau baik-baik saja?
Kami di penanda km 135.
Kami menemukan kotak ini.
Benarkah? Kami di sebelah utaramu.
Selamat datang kembali.
Aku memberimu kesempatan untuk menjadi kuat.
Siapa ini? / Alicia, aku mengenalnya.
Aku ingin kau mendengarku, karena kau salah.
Yang kau katakan soal membantu orang, itu tak membuat kita lemah.
Itu tak membuat mereka lemah. Itu membuat kita lebih kuat.
Aku pernah di posisimu.
Merasa terjebak.
Kau pikir kau di luar sana sendirian.
Kau pikir yang kau lakukan itu benar. Bahwa itu satu-satunya hal yang benar.
Tapi ternyata tidak.
Kami akan terus mencari orang yang kami cari.
Itu sudah berjalan.
Kami akan menemukan dan membantu mereka.
Lalu kami membantumu.
Hei, Al. Van yang kau bicarakan itu. Seperti apa bentuknya?
Apa yang terjadi?
Cat 2 MRAP. Itu tank. Kenapa?
Kami menemukannya. Itu dibelakang kita, arah pukul 5.
Sialan.
Injak gasnya. Mobil itu lamban sekali.
Menurutmu apa yang kami lakukan?
Itu mengejar kita. / Ya.
Ayolah!
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang. Aku akan membuatmu kuat.
Kau kehilangan orang, kau kehilangan dirimu.
Merunduk.
Semuanya, merunduk!
Morgan?
Morgan!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org.